日本著名線上影音分享網站「微笑動畫」(ニコニコ動画(ββ))
周一到周五的現場直播節目「就是現場直播(暫稱)」(とりあえず生中(仮)) *註1
7月27日撥出的「Girl's Talk」 (每周一撥出)
於節目進行中針對收視的女性做調查
於200秒的調查時間內,湧入了近2萬5千件回答
在此節錄一題做翻譯,若對其他問題有興趣
可以到這裡看其他問券
這次選擇翻譯的題目為
「你什麼時後會覺得對對方是個小氣鬼」由此調查可看出,日本的女性主要認為的小氣鬼分別為
回答的選項與比例分別為
- 與朋友分攤錢時算到日幣各位單位:30.2%
- 為了節省交通費而走路:12.1%
- 持有很多張的集點卡:4.1%
- 喜歡去吃吃到飽:3.4%
- 別人請客時專點貴的東西:20.1%
- 毫無節制的使用試用品:7.6%
- 不主動打電話給人:22.5%
「分攤錢時計較到各位單位」以及「不主動打電話給別人」
其實,日幣1圓和5圓是為讓人付消費稅所產生
(補充個小常識,生產一枚1圓日幣的成本是2圓日幣)
而以匯率及物價水準來看,計較到日幣1圓的感覺大概就像計較到0.2,3元台幣一樣
想必不只是女性,男性遇到這種情形也會抓狂吧
註1 這個節目的名稱還蠻有趣的
「とりあえず生中」原本為到居酒屋時,還沒選好要喝的酒時
大家都會說這句,意思為「總之先來中杯生啤酒」
而日文中現場直播為「生中継」,該節目把他簡稱為生中
用帶點雙關語的詞彙做為節目的名稱
0 意見:
張貼留言